:09:00
Free to move on
toward those...
:09:05
for whom I have
unloving memories.
:09:07
The... The ones
who sent you to prison?
:09:12
Strauss. Ullman...
:09:15
and old Hussman.
The burgomaster.
:09:21
Yes. Friend Daniel.
:09:24
We will travel
to the village of Reigelberg...
:09:29
and pay our respects
to the burgomaster.
:09:35
Your move. Inspector.
That's a neat trap
you've got me into.
:09:43
Checkmate.
Put it in the book.
Inspector.
:09:46
Grandfather?
He's here. Carl.
Yes.
:09:48
As a man, I admire you.
As burgomaster,
I respect you.
:09:50
But as a chess player.
Herr Hussman. I hate you.
:09:53
Did you lose again.
Inspector?
[Laughs]
:09:57
It serves you right.
I told you not
to play with him.
:09:59
He always wins.
Don't you. You old darling?
:10:03
I hope we're not breaking up
your game, but Carl
and I have decided...
:10:07
She means she has decided.
:10:09
To take in the midnight show
of the horror exhibit
down at the crossroads.
:10:13
Spooks. Ghouls. Vampires.
Get his hat and coat. Carl.
:10:17
You're going with us.
To stare at a lot
of idiotic humbugs?
:10:20
Not I. My dear.
I put my weary bones
where they belong...
:10:23
in bed.
Your hat and coat.
:10:25
I'm not going!
You'd better give in.
Grandad.
:10:28
These American girls can
talk you into anything.
:10:30
That's all they do... talk.
:10:32
What?
What did you say?
Aaah!
:10:34
Now. Now. Darling.
Remember
your blood pressure.
:10:38
That's the man I married.
Talk. Talk. Talk. Talk!
:10:41
I can never
get a word in edgewise.
:10:43
Here. Put this on.
And no arguments.
Uhh. No.
:10:47
Come along. Inspector.
You're coming too.
Oh, no.
:10:50
And I don't want
any arguments from you either.
Come along. Come on.
:10:53
Persuasive little minx.
Isn't she? Uh. Uh. Uh...
[Laughing]