:09:00
Libres d'aller vers ceux...
:09:04
dont j'ai de mauvais souvenirs.
:09:07
Ceux qui vous ont envoyé en prison?
:09:12
Strauss...
:09:14
Ullman...
:09:17
et le vieil Hussman, le bourgmestre.
:09:21
Oui, l'ami Daniel...
:09:25
nous irons
au village de Reigelberg...
:09:29
rendre hommage
au bourgmestre.
:09:34
C'est votre tour, inspecteur.
:09:37
Vous m'avez tendu
un joli piège.
:09:43
Echec et mat!
Inscrivez-le dans le livre.
:09:46
Grand-père?
II est ici, Carl.
:09:49
Comme bourgmestre,
je vous respecte...
:09:51
mais comme joueur d'échec,
Herr Hussman, je vous hais.
:09:54
Avez-vous encore perdu, inspecteur?
Ça vous apprendra.
:09:58
Je vous ai dit de ne pas jouer
avec lui. Il gagne toujours.
:10:00
N'est-ce pas, chéri?
:10:03
Désolée de vous interrompre,
mais Carl et moi avons décidé...
:10:06
Elle veut dire qu'elle a décidé.
:10:10
De voir le spectacle d'horreurs
de minuit au carrefour.
:10:13
Fantômes, goules, vampires.
:10:15
Prends son manteau et son chapeau.
Vous nous accompagnez.
:10:18
Pour admirer
ces balivernes?
:10:20
Pas moi, chère. Je mets mes vieux os
à la place qui leur revient, au lit.
:10:24
- Votre manteau et votre chapeau.
- Je n'y vais pas.
:10:26
Cédez, grand-père. Ces Américaines
ont toujours le dernier mot.
:10:30
Elles ne font que parler!
:10:32
Quoi? Qu'est-ce que tu as dit?
:10:35
Allez, chérie,
ne te mets pas en colère.
:10:38
C'est l'homme que j'ai épousé:
Il parle, il parle, il parle.
:10:41
Je n'arrive pas à placer un mot.
Tenez, mettez ça.
:10:44
- Non.
- Pas de discussion.
:10:46
Venez, inspecteur.
:10:48
- Vous nous accompagnez aussi.
- Mais...
:10:50
Je ne veux pas de discussion
de votre part non plus.
:10:54
Persuasive, la petite, non?