:10:00
N'est-ce pas, chéri?
:10:03
Désolée de vous interrompre,
mais Carl et moi avons décidé...
:10:06
Elle veut dire qu'elle a décidé.
:10:10
De voir le spectacle d'horreurs
de minuit au carrefour.
:10:13
Fantômes, goules, vampires.
:10:15
Prends son manteau et son chapeau.
Vous nous accompagnez.
:10:18
Pour admirer
ces balivernes?
:10:20
Pas moi, chère. Je mets mes vieux os
à la place qui leur revient, au lit.
:10:24
- Votre manteau et votre chapeau.
- Je n'y vais pas.
:10:26
Cédez, grand-père. Ces Américaines
ont toujours le dernier mot.
:10:30
Elles ne font que parler!
:10:32
Quoi? Qu'est-ce que tu as dit?
:10:35
Allez, chérie,
ne te mets pas en colère.
:10:38
C'est l'homme que j'ai épousé:
Il parle, il parle, il parle.
:10:41
Je n'arrive pas à placer un mot.
Tenez, mettez ça.
:10:44
- Non.
- Pas de discussion.
:10:46
Venez, inspecteur.
:10:48
- Vous nous accompagnez aussi.
- Mais...
:10:50
Je ne veux pas de discussion
de votre part non plus.
:10:54
Persuasive, la petite, non?
:11:05
- J'ai la chair de poule.
- Tu le mérites bien.
:11:08
Cessez de ronchonner.
C'est amusant.
:11:12
Maître, l'inspecteur de police.
:11:14
Ça va, Daniel.
Nous avons notre permis.
:11:21
Voici un appareil
dont je pourrais faire bon usage.
:11:24
Je me demande où en trouver un.
:11:26
Pourquoi?
:11:27
C'est l'article idéal
pour maîtriser une épouse.
:11:35
Par ici, Messieurs Dames.
:11:37
Venez par ici
admirer un objet...
:11:39
absolument sans pareil
dans l'univers du spectacle.
:11:43
Il y en a sans doute
parmi vous...
:11:45
qui douteront de la vérité
de ce que je m'apprête à dire...
:11:49
ou douteront de la réalité de ce que
vous êtes sur le point de voir.
:11:52
Mais croyez-moi, mes amis...
:11:56
ce n'est pas une supercherie.
:11:59
Vous avez sous les yeux
ce qui reste d'un vampire.