:08:01
Chacun le sien,
c'est ce que j'ai toujours dit.
:08:04
- S'il vous plaît. Allongez-vous.
- Pourquoi ?
:08:06
Vous serez mieux et je voudrais
regarder votre jambe.
:08:09
Très bien chérie. Si tout va bien,
j'espère bien te rembourser un jour !
:08:12
- S'il vous plaît, allongez-vous.
- Je crois que j'ai reçu un éclat.
:08:15
C'était le plus gros pari de la nuit,
:08:17
il y a toujours un risque.
:08:19
David Jones lui a tout pris.
:08:22
Pas tout, il y a ici 20 dollars
qui appartenaient à M. Jones.
:08:25
- C'est pour vous.
- Ils flottaient sur l'eau.
:08:26
C'est plus juste qu'ils reviennent
à tous les naufragés.
:08:31
Tu appartiens à l'équipage, mon gars ?
:08:32
Le roi du graissage,
je m'appelle Kovac.
:08:34
Kovac hein ? Je m'appelle Rittenhouse.
:08:35
Enchanté, Rittenhouse ?
:08:37
- C'est ça.
- C.J. Rittenhouse ?
:08:39
- C.J. Rittenhouse.
- Junior.
:08:41
Compris.
:08:42
Il n'y a pas de sulfamides
dans la trousse de survie ?
:08:45
Non, je le crains.
:08:46
- Il est gravement blessé ?
- Non.
:08:50
L'éclat est ici.
Il peut le garder en souvenir.
:08:54
Non merci. La dernière fois,
ils m'en ont rempli la peau.
:08:57
- Il est solide.
- J'ai eu le temps d'apprendre.
:08:59
Depuis le début de la guerre,
c'est mon quatrième voyage
:09:01
et je ne suis jamais
arrivé à destination.
:09:04
J'aimerais bien pouvoir
faire un aller-retour.
:09:06
- Qu'en pensez-vous ?
- La blessure est très profonde.
:09:09
Et elle saigne. Mais je suppose
que je ne finirai pas boiteux.
:09:13
Non, tant que vous ne dansez pas
le boogie.
:09:15
- Sur quoi, le boogie ?
- Fox Stanley.
:09:17
Je le vois déjà champion de danse
de la marine marchande.
:09:19
Dites que je l'ai fait
à Jersey City !
:09:21
Écoute, j'ai déjà eu deux
premiers prix cette année.
:09:23
J'ai été bien malade,
deux méchantes pneumonies.
:09:27
Je suis toujours là,
même avec ma jambe boiteuse.
:09:29
Tout va bien ?
Je peux faire quelque chose ?
:09:31
Quelqu'un aurait à boire ?
:09:33
Désolé, mon gars, pas une goutte.
:09:35
J'ai une petite bouteille de cognac.
:09:36
C'est exactement ce qu'il faut.
:09:38
Je vais la chercher.
:09:39
Non. Dans ce cas,
il faudrait plutôt...
:09:41
- Nous sommes entre amis, non ?
- Ça ne semble pas recommandé.
:09:44
Juste une gorgée, ça me remontera.
:09:45
Il faut que vous repreniez
vos esprits !
:09:47
Au secours !
:09:50
Au secours !
:09:55
C'est Charcoal !