:09:01
et je ne suis jamais
arrivé à destination.
:09:04
J'aimerais bien pouvoir
faire un aller-retour.
:09:06
- Qu'en pensez-vous ?
- La blessure est très profonde.
:09:09
Et elle saigne. Mais je suppose
que je ne finirai pas boiteux.
:09:13
Non, tant que vous ne dansez pas
le boogie.
:09:15
- Sur quoi, le boogie ?
- Fox Stanley.
:09:17
Je le vois déjà champion de danse
de la marine marchande.
:09:19
Dites que je l'ai fait
à Jersey City !
:09:21
Écoute, j'ai déjà eu deux
premiers prix cette année.
:09:23
J'ai été bien malade,
deux méchantes pneumonies.
:09:27
Je suis toujours là,
même avec ma jambe boiteuse.
:09:29
Tout va bien ?
Je peux faire quelque chose ?
:09:31
Quelqu'un aurait à boire ?
:09:33
Désolé, mon gars, pas une goutte.
:09:35
J'ai une petite bouteille de cognac.
:09:36
C'est exactement ce qu'il faut.
:09:38
Je vais la chercher.
:09:39
Non. Dans ce cas,
il faudrait plutôt...
:09:41
- Nous sommes entre amis, non ?
- Ça ne semble pas recommandé.
:09:44
Juste une gorgée, ça me remontera.
:09:45
Il faut que vous repreniez
vos esprits !
:09:47
Au secours !
:09:50
Au secours !
:09:55
C'est Charcoal !
:10:01
C'est le serveur !
:10:02
- Il y a une femme.
- Et un bébé.
:10:07
- Prenez l'enfant.
- Oui, passez-le-moi.
:10:21
Vous êtes bien Joe ?
:10:23
J'ai les pieds un peu mouillés.
:10:27
Je commençais à être fatigué
de la soutenir dans l'eau.
:10:30
Elle a essayé de noyer le bébé
et elle a commencé à suffoquer.
:10:43
Tout va bien, vous êtes hors de danger.
:10:45
Et le bébé aussi,
il n'y a plus de danger.
:10:48
On est hors de danger,
il n'y a rien à craindre.