:34:01
- Oui.
- Bien. Répétez aprês moi.
:34:03
- En signe de promesse
- En signe de promesse
:34:06
- de notre foi
- de notre foi
:34:09
- et de notre éternel amour.
- Et de notre éternel amour.
:34:11
Par l'autorité qui m'est conférée
en tant que juge de paix,
:34:14
je déclare Job Skeffington
et Frances Trellis mari et femme
:34:19
selon les lois et les rêglements
de l'Etat du New Jersey.
:34:22
- Félicitations.
- Merci.
:34:24
C'est un privilêge du juge de paix
que d'embrasser la mariée.
:34:29
Puis-je utiliser votre téléphone?
:35:00
Job, je suis née de l'autre côté de
la riviêre, prês du tombeau de Grant.
:35:05
Bien sûr, le tombeau
n'existait pas.
:35:07
Ma gouvernante m'y emmenait
tous les jours.
:35:10
C'est là qu'elle rencontrait
son policier.
:35:13
Job, où es-tu né?
:35:14
Lci, à New York.
Au coin de Market et Cherry Street.
:35:18
Market et Cherry? Où est-ce?
:35:21
Au pied de l'East River. A environ
15 km de la plus proche gouvernante.
:35:27
Job, tu sais que je te connais
depuis seulement 2 mois?
:35:30
Et que je ne sais
pratiquement rien de toi.
:35:34
Tu étais pauvre?
:35:35
Tu n'as pas idée à quel point.
:35:38
Mais tu n'avais pas faim?
:35:40
Mon pêre vendait des barres
de chocolat sur une charrette.
:35:43
Les bons jours, on mangeait de la viande.
:35:46
Quand la journée avait été mauvaise,
on mangeait du chocolat.
:35:49
Les mauvais jours avaient l'avantage.
:35:51
Tu te rappelles bien, quand tu étais
un petit enfant, n'est-ce pas?
:35:55
Surtout le manque de plomberie.
:35:59
Skeffington, c'est un drôle de nom,
pour Market et Cherry.