:30:00
Por supuesto, adelante.
Me estaba yendo.
:30:04
Es muy apuesto,
¿no lo crees?
:30:06
¿Todavía estás alerta?
:30:08
Estar divorciada
tiene sus cosas buenas.
:30:11
¡Camarero!
:30:12
- Anne, ¿qué tomas?
- Cualquier cosa. Pide por mí.
:30:15
¿Preparan bien
el Planter's Punch?
:30:18
Lo prepararé y si no les gusta,
no tendrán que beberlo.
:30:21
Bien, dos entonces.
Con poco ron.
:30:26
Ya me acordé
lo que te quería contar.
:30:28
La chismosa de Vivian
Robinson, la del cutis feo,
:30:32
está diciendo
que rentaste una habitación.
:30:34
Le dije
que debía ser un pariente.
:30:37
No, es verdad.
Renté una habitación.
:30:39
Necesitamos el dinero.
:30:41
Si las cosas
están tal mal,
:30:42
Tim Hilton, no tendría
que haberse alistado.
:30:47
Honestamente,
ni yo misma lo entiendo,
:30:50
pero sabía que Tim se sentía
mal por no alistarse.
:30:54
Estos padres irresponsables
que salen corriendo a luchar.
:31:01
¿ Siempre Tim?
:31:03
- ¡Tony!
- Sí. El eterno.
:31:07
Emily, ¿conoces al Teniente
Willet? Sra. Hawkins.
:31:10
No tuve el placer, pero tengo
debilidad por los de la Marina.
:31:14
Mucho gusto.
:31:15
No sabía
que ahora frecuentabas bares.
:31:18
He tratado de llamarte
:31:19
para decirte que tu viejo amor
había vuelto a la ciudad.
:31:22
¿ Quieres
que lo sepa toda la ciudad?
:31:24
Si quieres
ser una hipócrita.
:31:26
Escuché que a Tim
lo habían enviado a otro lugar
:31:28
y convencí al almirante a
navegar los Grandes Lagos.
:31:31
Bien. ¿Por cuánto tiempo
nos honrarás con tu presencia?
:31:34
Lo suficiente como para
prepárame para el primer viaje.
:31:37
Si no te empecinas, eso
me dará el tiempo que necesito.
:31:40
¿No le parece,
Sra. Hawkins?
:31:42
Realmente no lo dudo,
estoy segura.
:31:44
- ¡Le crees a él!
- No puedo decir que te culpo.
:31:47
Eres lo que yo llamo
una mujer exigente.
:31:49
Tony es nuestro viejo amigo.
Fue el padrino de Tim.
:31:52
Le daremos las estadísticas
a la señora en otro momento.
:31:55
Salgamos de aquí.
Necesito más privacidad.
:31:57
- No he tocado mi trago.
- Podemos pedir otro.