:32:00
No la queremos apurar,
Sra. Hawkins. Adiós.
:32:03
- ¿ Y la cuenta?
- No se preocupe, teniente.
:32:06
- Yo la pagaré.
- Bien.
:32:08
Pero, Tony--
Adiós, Emily.
:32:11
Te comportaste mal
con la pobre Emily.
:32:13
Pobre Emily,
ni que ocho cuartos.
:32:15
¿ Conoces algún lugar
en esta alegre metrópolis
:32:18
donde pueda conquistar mis
dos pasiones al mismo tiempo?
:32:22
Me has estado engañando.
Hay alguien más en los Lagos.
:32:25
No seas tonta.
Estoy hablando de ti--
:32:26
tú
y un buen churrasco.
:32:30
El pescado blanco
es delicioso, señor.
:32:33
A la parrilla.
Le gustará.
:32:34
Dos churrascos,
gruesos.
:32:37
Langosta a la criolla,
especialidad de la casa.
:32:39
- Dos churrascos, gruesos.
- Debo ser honesto, Comodoro.
:32:41
No tenemos churrascos
desde el jueves pasado.
:32:44
Aquí dice--''churrascos
gruesos de Kansas''.
:32:48
No lo puedo evitar, señor.
:32:50
- Estamos en guerra, sabe.
- Estamos en guerra, sabe.
:32:52
Sí, me enteré.
:32:53
Tráiganos lo que tenga--
cualquier cosa menos picadillo.
:32:56
Bravo, señor.
Le gustará. Ya verá.
:32:59
¿Por qué
estás tan deprimido?
:33:01
Mi vida es un sin fin
de desilusiones--
:33:03
no hay churrascos,
nadie me ama.
:33:05
No oíste a las niñas
cuando les dije que viniste.
:33:09
No puedo entender
por qué te adoran tanto.
:33:12
Tienen mejor gusto
que su madre.
:33:14
Creen que eres
una especie de genio.
:33:17
Esas mujeres que solías pintar
para las novelas románticas
:33:20
te han dado glamour
frente a ellas.
:33:22
Eso era antes.
:33:23
Aún así,
hay una cierta similitud
:33:25
entre una mujer hermosa
y un barco de guerra.
:33:27
Debe ser así, ¿si no por qué
estarías interesado en ellos?
:33:31
No entiendes, Anne.
:33:32
Para mí, nunca hubo otra mujer
más hermosa que tú.
:33:35
Desde ese verano
que fuimos a las islas
:33:39
y te vi por primera vez
parada en ese pequeño bote.
:33:41
Tenías puesto ese traje de
baño blanco. ¿Lo recuerdas?
:33:43
Y el viento
despeinaba tu cabello.
:33:45
¡Tony Willet!
:33:47
¿ Cuándo regresaste?
:33:50
- Hola, cariño.
- Llámame.
:33:53
Sí, lo haré.
Lo haré.
:33:59
Estábamos en las islas
con el viento despeinándome.