:51:01
Papa ennuie tout le monde
à parler de moi.
:51:03
Il a bien le droit
de se vanter un peu de toi.
:51:05
Je n'en sais trop rien, Mme Hilton.
:51:08
Je voulais vous
remercier d'avoir proposé
:51:10
que M. Hilton
m'aide après la guerre.
:51:12
Mais ne croyez pas que
je profite de la situation.
:51:15
Vous ne devez pas
vous sentir obligée.
:51:17
Ce n'est pas
une obligation, Johnny.
:51:18
Celui pour qui tu travailleras
aura de la chance.
:51:21
C'est surtout moi le veinard.
:51:22
J'ai toujours été chanceux.
:51:25
Je vais devoir vous laisser.
:51:27
Je croyais que le bal
venait de commencer.
:51:30
Je passais juste
prendre mon artilleur.
:51:32
Je pars dans quelques minutes
pour un vol de routine.
:51:34
- Bonsoir, Johnny.
- Bonsoir, Mme Hilton.
:51:37
- Bonsoir, Lieutenant.
- Bonsoir.
:51:41
Ces gamins me fendent le cur.
Ils sont si passionnés.
:51:44
Je sais.
:51:45
Ils espèrent avoir
quelque chose à leur retour.
:51:47
Que veux-tu dire, Tony?
:51:50
Une meilleure vie
que celle qu'ils ont quittée.
:51:53
Espérons qu'ils n'aient
pas trop de surprises.
:51:56
- Bonsoir, Bill.
- Bonsoir, Monsieur.
:51:58
- Bonsoir, Tony.
- Salut, Janie.
:51:59
Maman, tu ne connais pas
encore Bill Smollett.
:52:02
Navrée de vous avoir raté
l'autre jour, à la maison.
:52:05
Merci, Madame Hilton.
Votre fille a été charmante.
:52:08
Tant mieux.
:52:10
Allez donc vous amuser.
:52:12
Nous rentrons bientôt.
:52:14
Tony, ne m'invites-tu
même pas une fois à danser?
:52:18
Vas-y, Tony.
:52:56
Jane, je suis très fier de toi.
:52:58
Tu es la plus jolie fille de la soirée.