:06:02
El traidor es la prensa americana.
:06:06
Ese artículo apareció en
tres periódicos de Nueva York.
:06:08
No puedo creerlo.
:06:10
Pregunte a su cónsul
de Nueva York.
:06:13
Qué inoportuno.
:06:14
Si se publican esas cosas...
:06:17
Ios americanos reciben mala
impresión de los japoneses.
:06:21
Estoy de acuerdo.
:06:23
Si hay algo que no soporto es dar
una mala impresión de los japoneses.
:06:29
- Gracias.
- A Vd.
:06:37
No puedes hacerme esto.
Mi tensión no lo aguantará.
:06:40
- Imagina que cierran el periódico.
- Cuando llegué hace 2 años...
:06:43
acepté el trabajo
con una condición.
:06:45
- Y la mantengo.
- Ya lo sé, pero no puedes...
:06:47
La tirada del periódico se
vende al 500%...
:06:50
y estás ganando más dinero
que en toda tu vida.
:06:52
A ti tampoco te va mal. Ganas
cinco veces más que en Shanghai.
:06:56
- Ése fue el trato.
- Valoro tu trabajo en el diario...
:06:59
- pero publicar ese tipo de cosas...
- Para eso están los periódicos.
:07:02
Por eso los compra la gente.
Y no toda esa propaganda japonesa.
:07:05
- Pero sólo era un rumor.
- Sí y miles de americanos...
:07:09
- tienen derecho a saber los rumores.
- Ya lo sé, pero Nick...
:07:12
también muchos
japoneses leen en inglés.
:07:15
Es mucho más que un rumor.
Por eso han venido esos dos.
:07:19
- Creo que voy a investigarlo.
- ¿lnvestigarlo?
:07:22
Tenemos que olvidarlo.
Escribirás una retractación.
:07:25
Escribiré una retractación
cuando demuestren que es falso.
:07:27
¿Estás seguro de que se
publicó en Nueva York?
:07:30
Los japoneses lo habrían
interceptado y censurado.
:07:32
- Nueva York lo tenía ayer.
- ¿ Y cómo has podido leerlo?
:07:37
¿Leerlo?
Lo escribí.
:07:40
Nick, Nick.
¡Por amor de Dios!
:07:47
Hola, Nick.
Te hacía en la cárcel.
:07:49
Alguien ha debido de
salvarle el pescuezo.
:07:51
- ¿No es pronto para eso?
- No, sólo lo parece.
:07:54
La policía ha confiscado todos
los periódicos de los quioscos.
:07:58
Espero que estéis a punto,
podéis transmitir lo que queráis.