:23:03
Elle appelait d'où?
:23:05
De la gare.
:23:06
Elle ne va pas tarder.
:23:08
Je l'ai envoyée le dissuader.
Il l'a persuadée!
:23:12
- Elle va perdre sa place.
- Oui.
:23:15
Et moi aussi.
:23:18
Joyeux Noël.
:23:26
Tes amis sont au bar.
:23:28
Ça ne va pas?
:23:29
C'est la catastrophe,
c'est tout.
:23:33
Sam!
:23:35
"Catastrophe"?
:23:36
Ça vient du grec: malheur,
cataclysme, calamité.
:23:41
Du grec? Calamité?
:23:44
- Bon?
- Non, mauvais.
:23:47
Mauvais?
:23:50
Un double Martini.
:23:52
Il parlait pour moi.
:23:54
J'étais une marionnette!
:23:56
Tu as des ennuis?
:23:58
Je vais perdre ma place.
:23:59
- Tu trouveras autre chose.
- Difficile.
:24:03
Je vais annoncer ça â ma femme.
:24:06
Viens manger.
:24:07
Il a raison...
:24:09
Une petite entrée,
et un poulet â la hongroise,
:24:13
choux de Bruxelles â la Félix...
:24:16
C'est tentant.
:24:17
Sers-toi.
:24:19
Un peu de harengs
pour commencer.
:24:22
Curs d'artichauts.
:24:24
Ne t'en fais pas.
:24:26
- Foutaises.
- J'ai travaillé si dur.
:24:29
Tu as du travail en vue.
:24:31
Ah bon?
:24:32
Certainement.
Devenir Mme Sloan.
:24:35
Du raifort.
:24:36
C'est gentil, John,
:24:38
mais je ne suis pas amoureuse.
:24:41
Ça ne fait rien,
l'amour viendra avec le temps.
:24:44
Vieille noix!
:24:45
Des noix marinées.
Excellent.
:24:49
Asseyez-vous, je servirai.
:24:51
Mange tout.
:24:53
Apportez-nous du vin.
Du bon vin, pas trop cher.
:24:57
Moselle, 1927?
:24:59
Parfait.