:34:00
Allez â côté.
:34:01
Non, le bébé!
:34:03
Le bébé?
:34:04
On l'a emprunté! Adopté!
:34:06
Vite!
:34:07
Nora, vous m'appellerez
"Mme Sloan".
:34:10
Déjà?
:34:12
Maître de timonerie Jones.
:34:15
Joyeux Noël.
:34:18
Votre mère m'a invité
pour les fêtes.
:34:21
Non, c'est moi.
E. Lane est mon pseudonyme.
:34:26
Entrez.
:34:28
Joyeux Noël.
:34:30
Mon oncle Félix.
:34:33
Désolé, je ne m'attendais pas...
:34:36
Je vous ai prise pour...
:34:38
Je vous ai apporté un cadeau.
:34:40
Ça fera un dollar.
:34:47
Merci! Joyeux Noël.
:35:01
Je vous imaginais...
:35:04
Plus âgée?
Ça m'arrive souvent.
:35:06
Fantastique, n'est-ce pas?
:35:09
Il t'en fallait un.
:35:12
Je sais que vous en
cherchiez un, je l'ai lu.
:35:16
Il vous plaît?
:35:18
Oui, bien sûr.
:35:20
Selon mon père,
le fauteuil â bascule
:35:23
était pratique pour tout.
:35:25
Il faut savoir se bercer.
:35:28
C'est simple, non?
:35:33
Regardez.
:35:35
Vous êtes fatiguée et soucieuse.
:35:38
Vous faites comme ceci.
:35:40
Comme si vous étiez
loin de tout,
:35:43
en pleine mer,
bercée par les flots.
:35:46
Alors, cela vous calme.
:35:49
C'est le tangage.
:35:51
Je n'y aurais pas pensé.
:35:52
Ou bien, vous êtes â cheval.
:35:55
Vous êtes pleine d'énergie,
vous allez vite.
:35:59
Vous voulez traverser
la pièce sans vous lever.