:05:04
Jean!
:05:10
You frightened me.
:05:18
I rushed over to apologize
for forgetting so stupidly.
:05:22
Such a thing doesn't matter
between us.
:05:29
I'm tired.
:05:30
I completely forgot
I was to dine with you tonight.
:05:33
I have no excuse.
It's unforgivable.
:05:37
Do you like this case?
:05:41
I love gold.
:05:43
It's like you...
:05:45
warm, cold, light, dark...
:05:48
incorruptible.
:05:51
What a beautiful gift!
:05:54
Thank you.
:05:57
It was your anniversary gift.
You would have found it at your seat.
:06:00
Anniversary?
:06:02
It was two years ago that
we decided to live for each other.
:06:06
What a monster I am!
:06:08
Don't be so hard on yourself.
:06:11
We all have something
to blame ourselves for.
:06:14
Even you?
:06:17
Even me.
:06:18
Tell me.
:06:20
It might be better not to.
:06:23
We vowed never to keep
anything from each other.
:06:29
That's the trouble.
:06:33
I've held back from telling you
for some time now.
:06:37
I didn't want to hurt you.
- You, hurt me?
:06:42
Here it is, then.
:06:45
It happened gradually,
without my realizing it.
:06:50
I couldn't laugh.
I couldn't sleep.
:06:52
I wondered if it was
your fault, but no.
:06:55
You're as wonderful as ever.