:14:02
È autorizzato e non posso impedirglielo,
ma devo avvertirla...
:14:06
che sarà dura.
:14:07
Davvero? Mi era sembrata
una missione di routine.
:14:11
Sarà dura anche per chi
è stato addestrato apposta.
:14:13
Credo di poter resistere un giorno o due.
:14:16
Bene. L'accompagno a ritirare
il suo equipaggiamento.
:14:22
Sig. Williams, si tratta della sua vita
e quindi sarò franco.
:14:25
Non fa per lei.
È un compito per persone giovani.
:14:27
Non sono decrepito.
:14:29
Forse, ma sa quanti anni ha il colonnello?
:14:32
Trentaquattro.
:14:33
E il nostro generale?
:14:35
Trentasette.
:14:37
Siamo tutti giovani. È necessario.
:14:39
Sa perché? Ci sono due buoni motivi:
:14:42
ci lanciamo dagli aerei
e ci sparano addosso.
:14:44
Se non si è giovani,
si tratta di attività non proprio salutari.
:14:47
Scusi se glielo chiedo,
ma può dirmi quanti anni ha?
:14:50
Segreto militare.
Lasci che le dica una cosa.
:14:53
Sa cosa facevo prima della guerra?
Me ne stavo seduto in un comodo ufficio.
:14:58
Se davo un ordine, la gente correva
ad eseguirlo. Guadagnavo molto.
:15:01
Ora sono qui.
:15:02
Sono venuto qui
perché volevo fare ciò che potevo...
:15:06
per informare in modo più preciso
la gente su questa guerra.
:15:09
Non vengo pagato, cap. Nelson,
e potrei finire...
:15:12
con una pallottola...
:15:14
nella macchina da scrivere.
:15:15
So che sarà dura.
Non mi aspettavo niente di diverso.
:15:19
Lei non sta combattendo questa guerra
da dietro una scrivania, no?
:15:22
Neanch'io voglio scrivere
da dietro una scrivania.
:15:24
OK, nonno. Forse è un po' anziano,
ma può farcela. Felice di averla con noi.
:15:28
Vorrei avere 20 anni di meno
ed una forma fisica migliore.
:15:31
Quando tornerà,
sarà in condizioni peggiori.
:15:33
E non sarà più giovane. Glielo assicuro.
:15:36
Sergente, ho un cliente per lei.
:15:38
Equipaggiamento completo
da paracadutista.
:15:42
Si è mai lanciato prima d'ora?
:15:44
Sì. Varie volte.
:15:46
Le è piaciuto?
:15:47
Non mi disturba.
:15:50
-A me sì.
-Ecco a lei, signore.
:15:52
Grazie. Manca qualcosa.
:15:55
Cosa?
:15:56
Una jeep su cui caricare tutto!
:15:59
Tutto a posto. Pronti a partire alle 3:45.