:54:02
con in mano un bel bicchiere
di whisky e soda.
:54:05
Cosa?
Non sapevo che i giornalisti bevessero.
:54:10
E tu, Jacobs?
:54:11
In un posto che certo non conosce.
Cannonball lsland a Central Park.
:54:15
-A New York?
-A Schenectady, nello stato di New York.
:54:17
Anche lì c'è un parco,
con in mezzo quest'isola.
:54:20
Un posto in cui portare la propria ragazza.
:54:23
Sembra bello.
:54:24
-Ho molti amici a Schenectady.
-Sul serio?
:54:28
I miei articoli appaiono lì, su The Gazette.
I tuoi genitori vivono là?
:54:32
Mio padre ha un negozio su Crane Street,
vicino alla stazione.
:54:35
-Davvero? Che scuola hai frequentato?
-L'Union College.
:54:38
Sono un insegnante.
Finita la guerra, riprenderò a lavorare.
:54:41
Insegnante di storia
alla Pleasant Valley High School.
:54:44
Ottimo. I tuoi genitori saranno felici
di leggere un articolo su di te.
:54:48
Vuol dire che finirò
sul giornale di Schenectady?
:54:51
-Sicuro. Non ti dispiace, vero?
-Assolutamente no.
:54:55
Incredibile.
Certo che il mondo è proprio piccolo.
:54:58
E sta diventando ancora più piccolo.
:55:00
Se solo la gente in patria
si rendesse conto...
:55:03
che un ragazzo di Schenectady
è finito in Birmania,
:55:05
-questa sarebbe l'ultima guerra.
-Amen.
:55:09
Bene, ragazzi.
Ecco le pastiglie che fanno meraviglie.
:55:11
Che bei denti che hai.
:55:15
Forza, Sergente.
:55:17
-Sergente!
-Guarda. Pastiglie antimalariche.
:55:19
Una pastiglia al giorno
toglie il medico di torno.
:55:25
Sveglia!
:55:28
Buttagli addosso dell'acqua.