:30:01
it's just that I'd like
to be left alone, that's all.
:30:04
Forget that I mentioned it.
I won't bring it up again.
:30:07
I'm sorry, Carol. I didn't mean to be nasty.
:30:11
- Please forgive me.
- There's nothing to forgive.
:30:14
But if you ever do want
to unload your troubles...
:30:17
remember what I said
about these broad shoulders of mine.
:30:20
And Barry has a nice set of shoulders, too.
:30:39
What did Carol want?
:30:41
She just dropped in to say good night.
:30:43
I thought perhaps she brought you
a message from Barry.
:30:46
She went riding with him this afternoon.
:30:48
Yes, I know.
:30:50
I brought the coffee you asked for.
:30:52
I think you're making a mistake
drinking it this time of night.
:30:55
You won't sleep a wink.
:30:56
That's exactly why I'm having it.
I don't intend to sleep.
:30:59
I'm going to fight this thing.
:31:01
I'm going to make sure
I don't leave the house tonight.
:31:04
Aren't you being a little foolish?
:31:05
Rest will do you more good
than anything else.
:31:08
It's no use, Aunt Martha.
My mind's made up.
:31:12
As you wish.
:31:16
[Door opens]
:31:20
[Door closes]
:31:26
[Ominous instrumental music]
:31:47
[Dogs howling]