:13:01
Voyez-vous ça.
:13:03
J'ai vexé Leroy.
:13:05
Je reviens, Sammy.
:13:07
C'est comme ça, Sammy,
quand on recrute plein de sales civils.
:13:12
J'ai quitté l'armée de métier
depuis deux semaines, comme Floyd.
:13:16
Je suis bien content !
Ras-le-bol de tous ces sales civils !
:13:21
Rien de pire que ces types-là.
:13:25
Certains sortent du lot, remarquez.
Mitch, ça va.
:13:28
Il était sous mes ordres. Très doué.
:13:31
Mais la plupart sont des rustauds.
:13:34
Passe-moi mon verre, Floyd.
:13:37
Et les vols !
:13:40
Jamais vu autant de vols !
:13:42
L'un d'eux s'est fait piquer
une montre que sa mère lui avait envoyée.
:13:47
Sa mère !
:13:49
La moitié n'ont pas de mère.
Ils ne respectent pas le service.
:13:53
C'est révélateur
de ne pas respecter le service.
:13:56
Qui ne respecte pas le service
ne respecte pas sa mère.
:14:00
Ce sont ces types-là
qui foutent l'armée en l'air.
:14:04
A mes débuts, c'était un bon plan.
Ça payait bien.
:14:07
On pouvait mettre
mille dollars par an de côté.
:14:11
- Moi, par exemple...
- Ah, si j'avais mille dollars !
:14:15
Qu'en ferais-tu ?
:14:17
Si j'avais mille dollars...
:14:20
j'irais au Mexique
:14:22
ou en Californie...
:14:24
Je vivrais sur la plage, je pêcherais,
:14:28
je mangerais, je vivrais sur la plage
:14:31
et je descendrais
ceux qui essaieraient de me ramener.
:14:36
A quoi ça sert d'être dehors
sans pognon ?
:14:40
Je vais aller où ?
:14:41
J'ai discuté avec Floyd
encore un petit moment.
:14:45
Puis, ils sont partis.
:14:55
On les a suivis.
Ce bar était cher, de toute façon.
:14:59
Si le Juif offrait à boire,
autant se mettre sur le coup.