:07:00
Living here has become
impossible.
:07:02
We have to be understanding.
He's very sick.
:07:04
Yes, one is sick,
the other's pregnant.
:07:06
- I've got problems too.
- I'm only saying...
:07:08
What do you know
about anything?
:07:10
You were out of the country
when it was hell here.
:07:13
- Is she mad at me?
- No, don't pay attention.
:07:17
Children,
what is going on?
:07:19
The meter reader says
we use too much power.
:07:21
Are they going
to cut it off?
:07:23
We managed
to talk him out of it.
:07:25
You're all dirty,
as usual.
:07:28
Tell me-- did you get
the Number 2 Card?
:07:30
No, they kicked me out
because I'm not 1 5 yet.
:07:33
I knew that would happen.
:07:35
Still, I'm glad you're not
going to go anymore.
:07:39
That's too much work
for a boy your age.
:07:41
It would have meant
more to eat-- for Karl-Heinz, too.
:07:44
Did you hear that,
Karl-Heinz?
:07:46
Son, you know that poor Edmund,
at his age,
:07:50
can't possibly
support all of us?
:07:52
He's still a child.
:07:56
But you...
:07:58
what do you do?
You keep hiding.
:08:01
You didn't even register
and get a food card like we did.
:08:06
How can four people live
with only three cards?
:08:10
What is it going to take?
If you register you can work.
:08:14
You'd get a Number 2 Card,
:08:16
and we wouldn't need to go
to the black market.
:08:20
I've given up everything.
I sold everything I could.
:08:23
Now I have no strength.
Now it's your turn.
:08:28
What you're doing is stupid.
What are you afraid of?
:08:33
I don't want to end up
in a concentration camp.
:08:35
I've had enough of this!
What do you want from me?
:08:38
Didn't you read the papers?
Even the radio announced it--
:08:41
Ex-military only need to register
at the Police Office.
:08:45
You show up
like anybody else and--
:08:47
Yes, and when I tell them
which regiment I was in
:08:50
and that I fought in the streets,
all the way home...
:08:52
do you think
they'll let me go?
:08:54
But it was the war.
They can't condemn you for it.
:08:58
It was your duty
as a soldier.
:08:59
Easy for you to say!
It's not your life!