:41:00
- Really?
- Yes, and every day.
:41:02
I'm happy they treat you well.
:41:04
In the evening,
they give us a cup of warm broth!
:41:06
You'll see-- pretty soon
you'll be able to get up.
:41:08
I know...
but when I think of you all...
:41:11
No, don't worry about us.
:41:13
It's a big relief to know
that you're better, believe me.
:41:16
I'm not a burden anymore.
Isn't it true, Eva?
:41:19
- True, Papa.
- You're a good person.
:41:22
- Will Eva be back soon?
- She's at the hospital. Wait for her.
:41:24
- Is it okay to smoke in here?
- Of course.
:41:26
- Would you like one?
- I don't feel like smoking.
:41:32
Wait,
I'll get you a match.
:41:37
- Listen, do you have a match?
- No, we're out.
:41:39
- Then go buy some.
- With what money?
:41:41
- Ask Rademaker.
- No, don't worry. I'll ask Blank.
:41:44
I have to see her too.
:41:46
- Oh, here you are!
- Why? What's going on?
:41:48
It's not urgent. I'll tell you later.
I'll wait for you at Blank's.
:41:50
- How is Papa?
- Much better.
:41:52
Here things get worse
each day that goes by.
:41:54
- Eva, they've cut the power.
- The power? Why?
:41:57
They discovered someone
was stealing it.
:41:59
- Who did it?
- Someone in the house.
:42:00
- Rademaker says it was us.
- As usual!
:42:03
- That's why he was screaming.
- That black marketeer.
:42:06
One day I'll smash his head.
:42:08
''Smash his head.''
You're such a big talker.
:42:10
But when it comes
to helping us, you do nothing.
:42:12
Are you starting that again?
:42:13
- Is your conscience clear?
- I only carried out my duty.
:42:16
Then you shouldn't be worried.
Everyone says you should go.
:42:19
- All spies. They want to catch me.
- Even an Allied officer said so.
:42:22
Here you go
about the Allied officers!
:42:25
What do you care
of our problems?
:42:27
As long as Papa is at the hospital,
there's one less mouth to feed.
:42:30
But when he comes back
we'll have nothing at home.
:42:32
I'll do it. I'll get something.
Now I know how to do it.
:42:35
You hear that, Karl-Heinz?
See how Edmund's becoming a thief?
:42:39
- Do you want him in jail?
- Eva, leave me alone.
:42:41
Go dance with your Americans!
:42:50
Mr. Enning, wait, Mr. Enning.
:42:52
What's going on, Edmund?
:42:53
Wait a moment.
I want to tell you something.
:42:55
- Come back later or tomorrow.
- It's something important.
:42:59
I'm very busy now.
I don't have time.