:12:01
Scuzã-mã !
:12:02
Rãmâi peste noapte, nu ?
:12:04
Eu sunt Curly Hoff.
:12:06
Am auzit cã ai fost în ltalia
cu fiul lui Temple.
:12:09
Puºtiul a dat ortu' popii ?
:12:11
Ce pãcat.
:12:12
Sper cã nu te-ai supãrat pentru
felul cum ne-am purtat cu tine.
:12:15
M-ai prins pe mine ºi pe Toots
într-un moment nepotrivit.
:12:17
Eram în stare
sã rupem gâtul oricui.
:12:20
Mai ales gâtul
unei anumite blonde.
:12:22
Noi cinci am venit
aici la pescuit.
:12:25
Tocmai din Milwaukee.
:12:27
De un an plãnuim sã venim aici
ºi sã pescuim pânã nu mai putem.
:12:31
ªi ce s-a întâmplat ?
Unul dintre noi vine cu o blondã.
:12:34
ªi asta dupã ce jurasem
cã nu aducem femei.
:12:36
Dar tipul ãsta
a trebuit sã vinã cu ea.
:12:38
Dacã nu e beatã ºi plânge,
e mahmurã si are chef de ceartã.
:12:42
Acum e supãratã
si nu vorbeste cu tine.
:12:45
Iar în urmãtoarea clipã se dã la tine
chiar în faþa prietenului ei.
:12:48
Iar el se supãrã
pe noi, nu pe ea.
:12:50
Ne stricã
toatã buna dispoziþie.
:12:53
Ne-a costat o grãmadã de bani,
ºi pentru ce ?
:12:56
Ca sã nu ne distrãm deloc.
:12:58
Poþi sã te superi
pentru cã am devenit nepoliticoºi ?
:13:01
- Nu mã supãr.
- Vrei ceva de bãut ?
:13:03
Nu acum, mulþumesc.
:13:05
Hotel Largo.
:13:06
Doar ca sã ne dovedesti
cã nu ne porþi picã.
:13:08
Nu, mulþumesc.
:13:09
Multumesc frumos.
:13:12
- S-a dat alarma pentru furtunã.
- Ce înseamnã asta ?
:13:14
Cã uraganul
se îndreaptã cãtre noi.
:13:16
Acum înþelegi ce vreau sã spun ?
Un uragan ne mai lipsea.
:13:18
Tata e aici, dle maior.
:13:25
Stai jos, dle maior.
:13:26
Rãzboiul s-a terminat, dle Temple.
Acum nu mai sunt maior.
:13:30
ªtiu cã oamenilor care au fost pe front
nu le place sã vorbeascã despre asta...
:13:34
...iar eu nu vreau
sã te oblig.
:13:37
Dar scrisoarea aceasta,
din partea Ministerului Apãrãrii,...
:13:40
...e singura relatare
pe care o avem.
:13:42
Si ea lasã totusi
:13:46
Vã voi spune tot ce ºtiu.
:13:48
Chiar o vei face, Frank ?
Chiar asa ?
:13:50
Cu cea mai mare plãcere.
:13:51
- De unde sã încep ?
- De oriunde.
:13:55
A fost un bun soldat
de la început pânã la sfârºit.
:13:57
Ati fi fost mândri de el.
Toþi soldaþii din regiment erau.