:47:05
Put your jacket on.
:47:07
Shut her up or I'll go crazy!
:47:10
All this commotion
is frightening her.
:47:12
Quick or we'll miss the bus!
:47:15
We have to be
in Via Ospedaliera at 1 1:00.
:47:19
lucia, give me the baby.
:47:20
- 'Ntoni, the bus is coming.
- Right away, Uncle.
:47:24
- We're coming.
- Let's go.
:47:28
Come on, Grandpa.
:47:29
'Ntoni, Grandpa's in a daze!
:47:31
let's go, Grandpa.
:47:34
Go. I'll take care of it.
:47:39
- Let's go!
- Come here.
:47:46
I'll get the door.
:48:06
The Valastros are off to Catania
to mortgage their house for cash.
:48:09
It's their only property, their only
hope for winning a better future.
:48:17
The bus is here.
:48:18
Hurry, hurry!
:48:20
Good-bye!
:48:36
But no one else follows them...
:48:38
because everything is a threat
when you live in poverty.
:48:40
It never occurs to you
that things could change...
:48:42
and the worst is always yet to come.
:48:48
A month later,
the mortgage is arranged...
:48:49
and 'Ntoni returns to Trezza,
feeling like he owns the world.
:48:53
With money in the bank,
he plans out the future.
:48:56
He can even think of taking a wife,
now that they work on their own.