:48:06
The Valastros are off to Catania
to mortgage their house for cash.
:48:09
It's their only property, their only
hope for winning a better future.
:48:17
The bus is here.
:48:18
Hurry, hurry!
:48:20
Good-bye!
:48:36
But no one else follows them...
:48:38
because everything is a threat
when you live in poverty.
:48:40
It never occurs to you
that things could change...
:48:42
and the worst is always yet to come.
:48:48
A month later,
the mortgage is arranged...
:48:49
and 'Ntoni returns to Trezza,
feeling like he owns the world.
:48:53
With money in the bank,
he plans out the future.
:48:56
He can even think of taking a wife,
now that they work on their own.
:49:01
Bless me, Grandpa.
:49:03
'Ntoni's back!
:49:06
I'm back, Mama.
I just came from the bank.
:49:10
It was the craziest thing...
:49:13
but I got the money,
and now we're all set!
:49:19
- Back already?
- Yes, everything is all set.
:49:21
- Now we can buy our own boat.
- Did you put the money in the bank?
:49:24
Yes, here's the bankbook.
:49:27
No more working for others.
All the money we earn is ours!
:49:32
little by little, we'll pay off our debts,
and one day I'll get married.
:49:36
- You want to get married, 'Ntoni?
- Yes, I do, Cola!
:49:39
Don't you have your eye
on some girl?
:49:41
- No, I don't.
- Well, I do!
:49:45
Back from Catania?
:49:47
Yes, I'm back from Catania!
:49:49
Should we call you "boss" now?
:49:51
With God's will and hard work,
now we'll get ahead.
:49:57
My faithless love