:25:01
- Proè jsi pozval Kennetha?
- Proè ne?
:25:04
Ty ví, proè ne.
:25:06
Rozeli jsme se a jsem skoro zasnoubená
s jeho nejlepím pøítelem.
:25:11
- S Davidem?
- Ano, s Davidem.
:25:14
Vidím, e to bude rùové.
:25:16
Je mi to líto, ale je tìké
dret krok s tvými románky.
:25:22
Po mnì pøiel Kenneth
a teï je to David.
:25:26
Proè pøechod od Kennetha k Davidovi?
:25:30
- Nejspí si myslím, e je milejí.
- Rozhodnì je bohatí.
:25:36
To je pod úroveò, dokonce i pro tebe.
:25:40
- Dej mi ètyøku z chování.
- Co dìlá tvé pití?
:25:44
Kolik je to let, co jsem øekla:
"Ale, imrá"?
:25:49
- Prý pøijde Rupert.
- Je pozvaný.
:25:53
- Doufám, e ano. Jak se má?
- Kdo je to?
:25:56
Rupert Cadell
byl ná vedoucí na internátu.
:26:00
Vedoucí vás tøí drahoukù?
:26:03
Ètyø drahoukù.
Stateènì se pokouel uèit i Davida.
:26:08
- Rupert je teï nakladatel.
- Tøeba by mi dal práci.
:26:12
Rupert vydává jen knihy,
kterì se mu líbí, vìtinou filozofii.
:26:17
Malá písmena, velká slova, neprodejné.
:26:20
Rupert je nesmírnì radikální.
:26:23
Vybírá si knihy podle pøedpokladu,
:26:26
e lidé nejen umí èíst,
ale umí dokonce i myslet.
:26:30
- Je zvlátní, ale mám ho rád.
- Tos vdycky mìl.
:26:33
Ty sedánky,
co jste s Rupertem ve kole mívali.
:26:37
Sedával mu do noci u nohou.
:26:41
Brandon nìkomu u nohou?
Kdo je tenhle Rupert?
:26:44
- Øíkával podivnì vìci.
- Jaké vìci?
:26:48
Kenneth asi myslí Rupertovu
nechu ke spoleèenským konvencím.
:26:55
Napøíklad si myslí, e vrada
je pro vìtinu lidí zloèin, ale...