1:00:02
- Bonjour, Smitty.
- Bonjour, Murray.
1:00:09
- Alors tu es revenu, hein?
- On dirait.
1:00:12
Bon sang, comme c'est agréable
de te voir. Oui, monsieur.
1:00:15
- Qu'est-ce que tu prends, fiston?
- Rien du tout, Rebstock.
1:00:20
Je voudrais te parler, Murray.
1:00:32
Ce Smith,
il va commencer à nous gêner.
1:00:36
Très bien. On verra qui peut
gêner le plus avec le plus de monde.
1:00:56
Murray, tu connais les chemins
de fer depuis longtemps.
1:00:59
Tu sais qu'ils sont puissants.
Tu ne peux pas te rebiffer contre eux.
1:01:03
Ah oui? Continue.
1:01:09
Eh bien, il s'est passé beaucoup
de choses depuis mon départ.
1:01:12
Qu'est-ce que ça a
à voir avec moi?
1:01:18
J'arrive de Crawling Stone Flats.
1:01:21
Ah oui?
1:01:24
Tu y étais quand cette dernière
cargaison de bestiaux a déraillé.
1:01:29
- T'es fou.
- Non, Murray.
1:01:33
Ton hongre alezan a perdu un fer.
Je l'ai ramassé là-bas.
1:01:36
J'ai aussi parlé à l'homme qui a
ferré le cheval le lendemain.
1:01:39
Tu essayes de me lier
à ce déraillement?
1:01:41
Non. C'est un peu plus compliqué que ça.
Je compte te donner un conseil.
1:01:47
Eh bien, ça alors?
1:01:50
Murray, cette ville
s'est aigrie à ton sujet...
1:01:52
Medicine Bend,
tout le territoire...
1:01:56
et je ne sais pas comment
tu pourrais radoucir la situation.
1:01:58
Tu es parti du mauvais pied
avec les mauvaises personnes.