:18:00
Quise volver a casa y a mi viejo empleo.
A mantener el hogar.
:18:03
- Sí, entiendo.
- ¿Quieres una cerveza?
:18:05
No, gracias.
Dime, no estoy deteniéndote, ¿verdad?
:18:08
- ¿Deteniéndome de qué?
- ¿No ibas a usar el teléfono?
:18:11
¿El teléfono? No, ¿por qué?
:18:13
Por nada. Vi esas monedas
en tu mano, nada más.
:18:17
Tú siempre lo sabes todo.
Lo deduces todo.
:18:20
Esto es para la cerveza.
:18:22
Peter, no quiero dejarte,
pero mamá ya debe estar en casa.
:18:25
Tengo que volver. Te veré luego, ¿sí?
:18:27
Déjame llevarte a tu casa.
Tengo el auto afuera.
:18:30
- Insisto. Lo paga la ciudad.
- Es una molestia.
:18:32
Ninguna molestia.
Un amigo regresa después de todo un año.
:18:35
Quiere ver a su madre.
Está ansioso por ver a su hermano.
:18:40
¡Este Steve!
Te dejaré frente a la puerta.
:18:46
Iré a la empresa mañana, mamá.
Papá piensa que recuperaré mi empleo.
:18:49
Así podré mantener la casa.
Es la razón por la que regresé.
:18:53
Seguro, Sra. Thompson.
Ésa es la razón. ¿Qué otra cosa?
:18:56
Todo en orden, Slade. Ya puedes casarte.
:18:58
Oye, espera un minuto.
:19:00
No quiero ningún compromiso.
:19:02
No me apures.
Podría conseguir una oferta mejor.
:19:05
Pero ¡por favor! Mira cómo hablas.
:19:07
Sé que bromeas,
pero ojalá no lo hicieras.
:19:09
No le hagas caso.
:19:11
Cuando te hacen rabiar así,
es porque quieren pellizcarte...
:19:14
pero saben que no es
de buena educación en público.
:19:17
¿Por qué no vas con los chicos
a ver una película?
:19:20
- ¿En mi primera noche?
- No te quedes por mí.
:19:22
Iré a dormir en un minutito.
:19:24
Seguro, Steve.
¿Por qué no vienes con nosotros?
:19:26
No, gracias.
No tengo ganas de ver una película.
:19:31
¿Quieres ir a jugar a los bolos?
:19:33
No me gustan los bolos, Papá.
:19:38
- ¿Ibas a llamar a alguien?
- ¿Quién? ¿ Yo?
:19:40
Pues, no dejas de mirar el teléfono.
:19:43
¿De veras? No me di cuenta.
:19:44
¿Dónde está el periódico vespertino?
:19:55
Steve, tengo tus patines de hielo.
:19:58
¿ Y si vamos a la pista de hielo
a divertirnos un rato?