:03:03
Pero, durante su último curso en Radcliffe,
Lloyd Richards dio clase de arte dramático.
:03:07
Al año siguiente, Karen se convirtió
en la Sra. de Lloyd Richards.
:03:11
En general hay dos tipos de productor teatral.
:03:15
Uno tiene muchos amigos ricos dispuestos
a arriesgar una cantidad desgravable.
:03:20
A este tipo le interesa el arte.
:03:22
Para el otro, cada producción
supone la posible ruina o fortuna.
:03:26
Este tipo busca hacer dinero.
:03:29
Éste es Max Fabian.
:03:31
Es el productor de la obra que le ha valido
a Eve Harrington el Premio Sarah Siddons.
:03:37
Margo Channing es una estrella del teatro.
:03:41
Actuó por primera vez a los cuatro años
en El sueño de una noche de verano.
:03:47
Hizo de hada y apareció, de manera
inesperada, completamente desnuda.
:03:51
Ha sido una estrella desde entonces.
:03:54
Margo es una gran estrella,
una auténtica estrella.
:03:57
Nunca ha sido, ni será,
nada más ni nada menos.
:04:03
Habiendo repasado con tedioso detalle no
sólo la historia de la Sociedad Sarah Siddons,
:04:08
sino la historia de la interpretación desde que
Tespis se separó por primera vez del coro,
:04:14
el distinguido presidente ha Ilegado por fin
a la razón de nuestra presencia aquí.
:04:18
Tengo el privilegio y el orgullo
de haber pasado mi vida en el teatro,
:04:24
un pobre intérprete
pavoneándose nervioso en el escenario,
:04:30
y tengo el honor
de haber sido, durante 40 años,
:04:33
apuntador en jefe
de la Sociedad Sarah Siddons.
:04:37
39 veces he puesto en manos merecedoras
:04:42
éste, el mayor honor que conoce el teatro.
:04:46
Sin duda, ningún actor me supera en edad.
:04:48
Me he ganado un lugar... a la sombra.
:04:53
Y nunca este premio ha acabado en manos
tan jóvenes como las de esta noche.
:04:58
Cuán apropiado es que pase
de mis manos a las suyas.