:04:03
Habiendo repasado con tedioso detalle no
sólo la historia de la Sociedad Sarah Siddons,
:04:08
sino la historia de la interpretación desde que
Tespis se separó por primera vez del coro,
:04:14
el distinguido presidente ha Ilegado por fin
a la razón de nuestra presencia aquí.
:04:18
Tengo el privilegio y el orgullo
de haber pasado mi vida en el teatro,
:04:24
un pobre intérprete
pavoneándose nervioso en el escenario,
:04:30
y tengo el honor
de haber sido, durante 40 años,
:04:33
apuntador en jefe
de la Sociedad Sarah Siddons.
:04:37
39 veces he puesto en manos merecedoras
:04:42
éste, el mayor honor que conoce el teatro.
:04:46
Sin duda, ningún actor me supera en edad.
:04:48
Me he ganado un lugar... a la sombra.
:04:53
Y nunca este premio ha acabado en manos
tan jóvenes como las de esta noche.
:04:58
Cuán apropiado es que pase
de mis manos a las suyas.
:05:02
Unas manos tan jóvenes.
Una dama tan joven.
:05:06
Joven de edad, pero con un corazón
tan antiguo como el teatro.
:05:11
Varios tenemos el privilegio de conocerla.
:05:13
Hemos visto más allá de la belleza y del arte
:05:16
que han hecho que su nombre
resuene en todo el país.
:05:20
Conocemos su humildad, su devoción,
:05:23
la lealtad a su arte,
:05:26
su amor, su profundo
y duradero amor por nosotros,
:05:30
por lo que somos y lo que hacemos: el teatro.
:05:35
Ha tenido un deseo,
:05:37
una plegaria, un sueño:
:05:41
ser parte de nosotros.
:05:44
Esta noche, su sueño se ha hecho realidad,
:05:46
y en lo sucesivo
seguiremos soñando con ella.
:05:50
Damas y caballeros,
por su destacado logro en el teatro,
:05:55
el Premio Sarah Siddons...
a la Srta. Eve Harrington.