2:02:00
y al teatro mismo,
2:02:02
que me ha dado todo lo que tengo.
2:02:07
En conciencia, debo reconocer
su mérito a quien lo merece.
2:02:12
A Max Fabian. Querido Max.
2:02:16
Querido, sentimental,
generoso, valiente Max Fabian,
2:02:20
que se arriesgó con una aficionada
desconocida y no puesta a prueba.
2:02:28
A mi primera amiga en el teatro,
2:02:32
cuya amabilidad y gentileza nunca olvidaré,
2:02:36
Karen. La Sra. de Lloyd Richards.
2:02:44
Fue Karen quien primero me acercó a
alguien a quien siempre había idolatrado,
2:02:48
alguien que se convirtió
en mi benefactora y campeona.
2:02:52
Una gran actriz y una gran mujer,
2:02:56
Margo Channing.
2:03:03
A mi director,
2:03:05
que siempre exigía algo más
de lo que mi talento podía ofrecer,
2:03:10
pero que me enseñó bien y con paciencia,
2:03:14
Bill Sampson.
2:03:19
Y alguien sin cuya gran obra y fe en mí,
2:03:24
esta noche no habría sido posible.
2:03:26
¿Cómo puedo pagar a Lloyd Richards?
2:03:31
¿Cómo puedo pagar a tantos otros,
2:03:34
tantos, que no podría nombrarlos a todos,
2:03:37
cuya ayuda, orientación y consejo
2:03:41
han hecho posible que ésta
sea la noche más feliz de mi vida.
2:03:50
Aunque la semana próxima
voy a Hollywood a hacer una película,
2:03:54
no piensen ni por un momento
que les abandono.
2:03:58
¿Cómo podría?