:34:00
Esa es Veta. Le he dicho que
no se preocupe por eso. Es cosa mía.
:34:06
Exacto. lmagino que bebe algo
de vez en cuando, como todos.
:34:13
Sí, así es, doctor.
De hecho, ahora me tomaría algo.
:34:19
De hecho, yo también.
Pero la reacción de ella fue excesiva.
:34:25
¿Ella bebe, Sr. Dowd?
- ¡Dh, no!
:34:28
Creo que Veta no ha bebido nunca.
:34:31
Le sorprenderá,
pero yo creo que bebe y a menudo.
:34:35
Ella... ¿De verdad? Bueno...
:34:38
Eso sí que me sorprende.
:34:41
Su alcoholismo
no es la base para mi diagnóstico,
:34:45
sino el que estuviera tan afectada
por culpa de un conejo blanco, Harvey,
:34:50
sí, creo que lo llamó Harvey.
- ¡Se llama Harvey!
:34:54
Doctor, antes de continuar,
permítame que les presente...
:34:58
Permítame que vaya al grano.
:35:01
Creo que su hermana padece un trauma.
:35:04
¿Un qué? - Un trauma. T-R-A-U-M-A.
Viene a ser un fuerte impacto.
:35:09
No es nada inusual.
Sufrimos un trauma, p. ej., al nacer.
:35:13
De ese no nos recuperamos nunca.
:35:17
Tiene muy buen sentido del humor,
¿verdad, Srta. Kelly? - ¡Dh, sí!
:35:21
¡Ustedes dos también!
:35:24
Resumiendo, el estado de su hermana
es grave, pero yo puedo ayudarla.
:35:27
Si bien tendrá que quedarse un tiempo.
- Quiero que tenga lo que necesite.
:35:33
Exacto. - Pero sólo si a ella le gusta
y quiere quedarse aquí.
:35:37
Si se tratara de una mera alucinación,
de algún recuerdo, sería otra cosa.
:35:42
Pero esto es mucho más serio pues
nadie ha visto un conejo de 1,80 m.
:35:47
No es frecuente, doctor.
- Por eso debe quedarse internada.
:35:51
En estas circunstancias yo internaría
hasta a mi propia abuela.
:35:54
¿Su abuela también bebe?
- Es una expresión.
:35:59
Esto son los papeles del ingreso
y el pase para visitantes.