:38:00
Permítame que le dé...
- ¿Está buscando a alguien?
:38:03
Sí, a mi amigo Harvey.
Me he dado la vuelta un momento
:38:06
y parece que se ha ido.
:38:09
Me habría gustado que le conociera.
Seguro que Vd. le habría gustado.
:38:14
Dh, gracias. Muy halagador.
- De nada.
:38:19
Sra. Chumley, ¿le gustaría venir
conmigo a tomar una copa al centro?
:38:24
No puedo.
Mi marido y yo vamos a una fiesta.
:38:28
El Dr. McClora da una fiesta en honor
de su hermana. - ¿Tiene una hermana?
:38:33
¿Conoce al Dr. McClora?
- No. - Pero...
:38:36
¿Seguro que no puede venir
a tomar algo en el centro?
:38:40
No, no puedo.
Pero le diré lo que voy a hacer.
:38:43
¿Qué va a hacer? Me interesa.
- Si veo a su amigo dentro
:38:46
puedo decirle algo de su parte.
- ¿De verdad? Se lo agradecería.
:38:51
Dígale que nos vemos en el centro,
si no tiene otros planes.
:38:54
¿En algún sitio en concreto?
- No, él sabe dónde.
:38:58
Harvey conoce la ciudad como la palma
de su mano. - ¿Y cómo le reconozco?
:39:02
No tendrá problema,
es un "pooka".
:39:07
¿Un "pooka"? ¿Es algo nuevo?
:39:09
No, que yo sepa
es algo muy antiguo.
:39:13
Pero Harvey no sólo es un "pooka",
sino también mi mejor amigo.
:39:18
Harvey me ha dicho más de una vez,
probablemente un millón de veces:
:39:23
"Sr. Dowd,
haría cualquier cosa por Vd."
:39:26
¡Qué bonito!
:39:28
También aprecia mucho a mi hermana.
Pero a Veta no parece gustarle él.
:39:33
¿No le parece una pena?
- No sé, Sr. Dowd,
:39:37
hace tiempo que no espero
que a mi familia le gusten mis amigos.
:39:40
Pero tenemos que seguir intentándolo.
- Dh, sí. - Bueno, adiós, querida.
:39:46
Lesley, ¿ha dicho "pooka"?
- Sí, señora, eso ha dicho.