:26:02
Bunã seara, Kirby.
:26:07
Sergent, ai grijã ca bagajele dnei
York sã fie descãrcate ºi duse la mine.
:26:12
Da, domnule.
:26:21
Bine ai venit acasã, scumpo.
:26:26
Vãd cã-l mai ai încã
pe incendiatorul ãla.
:26:29
Dacã te referi la Quincannon,
este sergent major în armata SUA.
:26:34
Orice ar fi fãcut cândva
în interes de serviciu,
:26:38
a fãcut respectându-mi ordinele.
:26:41
- Cam în silã, aº putea spune.
- Oh.
:26:45
lncendiatorul cel ºovãielnic.
:27:03
Cel mai sigur mod de a începe
discuþia ar fi ca tu sã spui
:27:08
''Cãrui fapt datorez
onoarea acestei vizite ?''
:27:11
Am vãzut azi motivul vizitei tale.
:27:14
- Cum se simte ?
- A crescut mult, cred.
:27:18
Acum este puþin ºifonat.
S-a bãtut.
:27:22
S-a bãtut ? Cu un alt soldat ?
:27:24
Cã doar nu cu un ofiþer.
:27:27
Sigur, nu cu un ofiþer.
El nu e destul de nobil pentru asta.
:27:32
Soldat - pentru mine e suficient.
:27:34
Pentru mine, nu. Jeff s-a ruºinat
copilãreºte când a fost exmatriculat.
:27:40
Nu trebuia sã se înroleze.
Îl puteam trimite la Lexington.
:27:44
Putea lua ore de matematicã,
apoi îºi lua gradul.
:27:47
Dar s-a înrolat ºi este aici.
:27:52
Aici va rãmâne ºi va face serviciul militar.
:27:55
Þeapãn ºi militãros irecuperabil !
Ai rãmas acelaºi Kirby.
:27:59
Privilegiul primului nãscut.
ªi tu, aceeaºi Kathleen.