:27:03
Cel mai sigur mod de a începe
discuþia ar fi ca tu sã spui
:27:08
''Cãrui fapt datorez
onoarea acestei vizite ?''
:27:11
Am vãzut azi motivul vizitei tale.
:27:14
- Cum se simte ?
- A crescut mult, cred.
:27:18
Acum este puþin ºifonat.
S-a bãtut.
:27:22
S-a bãtut ? Cu un alt soldat ?
:27:24
Cã doar nu cu un ofiþer.
:27:27
Sigur, nu cu un ofiþer.
El nu e destul de nobil pentru asta.
:27:32
Soldat - pentru mine e suficient.
:27:34
Pentru mine, nu. Jeff s-a ruºinat
copilãreºte când a fost exmatriculat.
:27:40
Nu trebuia sã se înroleze.
Îl puteam trimite la Lexington.
:27:44
Putea lua ore de matematicã,
apoi îºi lua gradul.
:27:47
Dar s-a înrolat ºi este aici.
:27:52
Aici va rãmâne ºi va face serviciul militar.
:27:55
Þeapãn ºi militãros irecuperabil !
Ai rãmas acelaºi Kirby.
:27:59
Privilegiul primului nãscut.
ªi tu, aceeaºi Kathleen.
:28:05
Kirby, am venit
sã-l iau pe Jeff acasã.
:28:08
A semnat pentru înrolare.
A fãcut un jurãmânt.
:28:11
Jurãmânt !
Jeff poate fi eliberat din armatã,
:28:15
rãscumpãrat cu frumoasa sumã
de 100 de dolari.
:28:18
Am adus cu mine
aceastã sumã, în aur.
:28:21
Uiþi un singur detaliu important,
Kathleen.
:28:24
O astfel de eliberare necesitã
semnãtura mea de comandant.
:28:31
Ai mai trecut cu vederea
multe detalii importante.
:28:35
Numãrul unu:
eºti o femeie atrãgãtoare.
:28:43
Numãrul doi:
probabil cã nu ai mâncat încã.
:28:46
E o cutie cu tacâmuri acolo în ladã.
Voi trimite pe cineva sã punã masa.
:28:51
- Vrei sã cinezi cu mine ?
- Bineînþeles.