:22:01
"If you still feel as you once did toward me.
:22:05
"Tell me to cancel my marriage.
:22:11
"And I gladly will do so."
:22:20
He's about to marry,
enticed by power and 600,000 yen.
:22:25
A contemptible marriage.
:22:30
He wants me to tell him to cancel it.
:22:35
A trade of my friendship for 600,000 yen!
:22:43
If he'd have refused it,
I might have become his friend.
:22:51
Give it back to him!
:22:54
Tell him my answer:
"There're no bargaining for friendship."
:23:02
No bargaining for friendship.
That's my answer to him.
:23:09
Her answer?
:23:15
Didn't you give it to her?
:23:17
Of course I did. But she said to read it, so...
:23:22
Read it?
:23:23
She said to give it back.
:23:27
She herself told you to read it? Did she?
:23:32
Yes. I didn't want to, but...
:23:37
You ass! She'd never ask you
to do a thing like that.
:23:43
But she did. I have her answer.
:23:46
Which is?
:23:47
"No bargaining for friendship."
:23:53
She said,
"There's no bargaining for friendship."