:37:00
In it she tells me to marry you.
:37:03
She harps on it, flattering me, provoking me.
:37:06
Last night too.
:37:08
She said Mr. Kayama
was in the way, so she did that!
:37:15
The nerve of her!
:37:18
Forgive her. As I said before...
:37:22
No, I can't think as you do! It's in her letter!
:37:26
She wants to see you happy.
A stupid, sentimental woman's act!
:37:31
If not, it's jealousy, or even worse!
:37:36
She's dividing us, not uniting us!
:37:39
You don't think that.
:37:41
I certainly do.
:37:44
Certainly what?
:37:51
Ayako invited me, so I went.
:37:56
I got there at noon. I was asleep.
:37:59
What?
:38:00
I fell asleep waiting.
:38:02
That's a surprise! How do you feel about Ayako?
:38:07
About Ayako?
:38:08
Do you like her, or what?
:38:13
I like her a lot.
:38:14
Then, how you could sleep is beyond me.
:38:23
No, don't bother to explain
:38:27
But assure me of one thing:
:38:30
Did anything happen there
which might make a mother worry?
:38:40
I don't think so.
:38:42
Then don't talk while standing there.
:38:46
Ayako catches cold easily.
:38:49
When you visit, visit properly.
Come all the way inside.