:37:01
:37:01
Του δρόμου ήταν.
:37:02
:37:02
Άνθρωπος ήταν.
:37:04
:37:04
Όλοι έχουν δικαίωμα
στην αναζήτηση της ευτυχίας.
:37:08
:37:08
Απ'ό,τι ακούω, την αναζητούσε
σε κάθε κατεύθυνση.
:37:11
:37:11
Μπάρμπαρα!
:37:12
:37:14
Πατέρα, είναι πολύ αργά.
Ο Γκάι φαίνεται κουρασμένος.
:37:17
:37:18
Φυσικά.
Στο κρεβάτι, Μπάρμπαρα.
:37:20
:37:20
Δεν υπάρχει πια εμπόδιο,
μπορείτε να παντρευτείτε αμέσως.
:37:24
:37:24
Είσαι ελεύθερος!
:37:26
:37:26
Δεν είναι ανάγκη να λες πάντα
ό,τι σκέφτεσαι.
:37:28
:37:28
Δεν είμαι πολιτικός.
:37:30
:37:30
Να τηλεφωνήσεις στον
αστυνόμο Τέρλεϊ.
:37:32
:37:32
Μάλιστα, κύριε.
Καληνύχτα.
:37:34
:37:36
Θα'ταν θαυμάσιο να σ'αγαπάει τόσο
που θα σκότωνε για σένα.
:37:41
:37:43
Συνέχεια έλεγα
πως είμαι ανόητη.
:37:46
:37:46
Αλλά υπήρξε μια φριχτή
στιγμή απόψε.
:37:50
:37:50
Θυμόμουνα αυτό που φώναξες
στο τηλέφωνο, απ'το Μέτκαφ.
:37:54
:37:54
Ότι μπορούσα να...
:37:56
:37:57
Μην το λες καν.
:37:59
:37:59
Ξέχνα πως το είπες.
:38:01
:38:01
Ακόμα πιο τρομαχτική
κι απ'τον ίδιο το φόνο ήταν...
:38:04
:38:04
...η φριχτή σκέψη πως
αν το είχες κάνει...
:38:07
:38:07
...θα χωρίζαμε.
Ίσως για πάντα.
:38:11
:38:11
Δε θα το υπέφερα.
:38:13
:38:13
Δε θα το άντεχα.
:38:15
:38:27
Με περιμένει ο αστυνόμος Τέρλεϊ.
Γκάι Χέινς.
:38:30
:38:30
Ένα λεπτό, κ. Χέινς.
:38:32
:38:42
Περάστε, παρακαλώ.
:38:44
:38:49
Καλοσύνη σας που σπεύσατε.
:38:52
:38:52
Ο υπαστυνόμος Κάμπελ.
:38:54
:38:54
-Δεν κάθεστε;
-Ευχαριστώ, κύριε.
:38:56
:38:56
Ξέρω ότι είστε πολυάσχολος,
δε θα σας κρατήσουμε πολύ.