:05:04
Wat fijn om tot New York
met u op te trekken.
:05:08
Ik ga niet rechtstreeks.
Ik stap uit in Metcalf.
:05:11
Metcalf ? Wie wil daar nou uitstappen ?
- Daar kom ik vandaan.
:05:16
Ik snap het. Een gesprekje
met uw vrouw over de echtscheiding.
:05:21
Zoiets. Ik doe toch maar mee.
:05:25
Nou, op het leven.
:05:27
Drink. Ik laat de lunch
naar mijn compartiment brengen.
:05:33
Bedankt, maar ik ga naar
de restauratiewagen. Ober.
:05:36
Is er plek in de restauratiewagen ?
- Pas over 20 minuten.
:05:41
Nu moet u wel met me lunchen.
:05:43
Ober.
:05:45
Ik wil graag lamskoteletjes, frietjes
en chocolade-ijs.
:05:50
In wagon 121, coupé B.
:05:52
En, ober...
- Ja, meneer ?
:05:54
Guy, wat wil jij ?
:05:56
Dank je, maar...
- Bestel nou maar iets.
:06:00
Alleen een hamburger
en een kop koffie.
:06:05
Nou...
:06:07
op de volgende Mrs. Haines.
:06:14
Ik heb wel gestudeerd. Ik ben
van drie universiteiten gegooid.
:06:18
Drinken en gokken.
:06:21
Niet zoals jij, hé.
Ik ben een klaploper, ja.
:06:24
Wie beweert dat dan ?
- M'n vader.
:06:28
Hij haat me.
:06:30
Steenrijk, maar hij wil dat ik
elke dag om 8.05 uur in de bus zit...
:06:35
en mezelf opwerk
in de verfbranche of zo.
:06:39
Wat vind je nou van zo iemand ?
:06:41
Nou, ik denk...
- Ja, ik haat hem ook.
:06:46
Soms ben ik zo kwaad op hem
dat ik hem wel kan vermoorden.
:06:52
Je weet gewoon niet wat je wilt.
- Maar ik wil iets doen.
:06:56
Alles.
:06:58
Ik vind dat je voor je dood
alles gedaan moet hebben.