:20:01
Talán... talán elvihetnél
moziba ma este?
:20:05
- A Tizenkét Lépés munkát végzem.
- Megint?
:20:08
Fontos. Magadat is segíted,
ha más alkoholistáknak segítesz.
:20:12
A¿ alkoholisták többnyire
csalódott emberek.
:20:16
Ó, persze, tudom.
:20:21
Te soha nem voltál csalódott,
ugye, Dok?
:20:24
Nem szabad a múlton töprengeni,
:20:26
minden napot úgy kell élni, ahogy jön,
és józannak kell maradni.
:20:33
- Kit fogsz ma segíteni?
- Valami fickót, rossz állapotban találták.
:20:37
A városi kórházban van.
Kicsit félek tõle.
:20:41
A¿t mondtad, téged is segít.
:20:43
Igen, ha kibírod.
:20:45
Dolgoztam már ott egyszer
Tizenkét Lépés munkán.
:20:49
A¿ alkoholistákat
a bolondokkal teszik egy helyre.
:20:52
Szörnyû.
:20:54
A¿ok az emberek
mind görbék, reszketõk.
:20:57
A szemük ködös, tele fájdalommal.
:20:59
Egynek a keze össze volt kötve,
nehogy megöljön valakit.
:21:03
Egy fiatal embernek kikaparta a szemét.
:21:07
Ó, ne, papa.
:21:09
Rémes, hogy oda teszik õket,
csak mert részegek.
:21:13
Kijózanítják, az a fontos.
Ne beszéljünk róla.
:21:17
Talán Marie
el tud veled menni moziba.
:21:20
Nem, biztos elmegy valahová Turkkel.
:21:26
Nem kéne neki
olyan fickókkal járni, mint Turk.
:21:29
Nem értem, miért mondasz ilyet.
Turk helyes.
:21:32
A¿ ilyenek nem tisztelik
a rendes fiatal lányokat.
:21:35
Csak ránézek, és meg tudom mondani.
:21:39
Nem minden lány olyan, mint Jennifer
Jones a The Song of Bernadette- ben.
:21:44
A¿t szeretném hinni, hogy
a fiatalok, mint õ, tisztességesek.
:21:47
- Helló.
- Helló, kedves. Jó korán fent vagy.
:21:51
- Kérsz reggelit?
- Nem, köszönöm.
:21:53
Olyan szép reggel,
nem jön velem gyalog?
:21:56
- Igen, papa, jót tesz neked.
- Lehet, hogy hazajövök ebédre.