1:27:01
Si César viviera
no se atrevería a irritarme.
1:27:04
Ni tú a provocarle de ese modo.
1:27:08
- ¿Que no?
- Por tu vida que no.
1:27:10
No confíes en mi afecto.
1:27:13
Podría hacer algo que lamentaría.
1:27:15
Eso ya lo hiciste.
1:27:17
No me aterrorizan tus amenazas.
1:27:22
Me siento tan honrado que pasan
sobre mí como un soplo de viento.
1:27:26
Te pedí oro,
y tú me lo negaste.
1:27:28
Yo no sé conseguirlo
por medios viles.
1:27:31
Lo necesitaba
para pagar a mis legiones
1:27:33
y tú me lo negaste, Casio...
1:27:35
- ¡No!
- ¡Lo hiciste!
1:27:38
Sería un idiota
el que trajo mi respuesta.
1:27:40
Me destrozas el corazón.
1:27:42
La amistad disculpa las flaquezas.
1:27:45
- Bruto agranda las mías.
- Las aplicas contra mí.
1:27:48
- No me quieres.
- No me gustan tus defectos.
1:27:50
Un amigo no debe verlos.
1:27:53
No los vería un adulador,
aunque fuesen grandes como el Olimpo.
1:28:01
¡Venid, Antonio!
¡Venid, Octavio!
1:28:04
Saciad vuestra venganza
únicamente en Casio.
1:28:07
Pues está cansado
del mundo y de la vida.
1:28:11
Aborrecido por aquel al que quiere,
reprendido cual siervo,
1:28:15
con sus faltas observadas,
apuntadas y memorizadas
1:28:17
para arrojárselas al rostro.
1:28:21
Mi alma podría escaparse
con mi llanto.
1:28:25
¡Aquí está mi daga,
y mi pecho!
1:28:27
Si eres un romano digno, cógela.
1:28:30
Si te negué el oro,
te entregaré mi corazón.
1:28:33
Hiere, como hiciste con César.
1:28:35
Pues sé que cuando más le odiabas
1:28:38
le querías más de lo que nunca
1:28:40
has querido a Casio.
1:28:43
Envaina tu daga.
1:28:46
Encolerízate,
si así te desahogas.
1:28:48
Deshónrate si lo deseas.
1:28:51
¿Casio vivo
para servir de burla a Bruto
1:28:54
cuando la destemplanza le enoja?
1:28:56
Yo también estaba alterado.
1:28:59
¿Así lo reconoces?