:10:02
com a tia Millicent.
:10:05
Está na hora de cresceres.
:10:18
Mãe?
:10:20
Pode alguma coisa acontecer-nos
depois de se acender as luzes da noite?
:10:24
Não, precioso.
:10:26
São os olhos que uma mãe deixa para traz
para guardar as suas crianças.
:10:36
Mãe,
tens mesmo de ir à festa?
:10:38
- Por favor, mãe.
- Sim mãe, não precisas de ir
:10:41
O pai pode ir sozinho.
Por favor, mãe.
:10:43
Sozinho?
:10:45
O teu pai é um homem corajoso.
:10:48
Mas ele vai precisar do beijo especial
para encarar os seus colegas esta noite.
:10:52
O pai?
Corajoso?
:10:56
Existem muitos
tipos diferentes de coragem.
:11:00
Existe a coragem de pensar
nos outros antes de si próprio.
:11:04
Agora, o teu pai nunca brandiu uma espada
nem disparou um revolver, Graças a Deus.
:11:11
Mas fez muitos sacrifícios
pela sua família...
:11:15
e pôs de lado muitos sonhos.
:11:18
Onde é que ele os guardou?
:11:20
Ele guarda-os numa gaveta.
:11:23
E às vezes, à noitinha,
nós despertamo-los e admiramo-los.
:11:29
Mas torna-se cada vez mais difícil
fechar a gaveta.
:11:34
Ele fecha!
:11:38
E é por isso que ele é corajoso.
:11:44
E lembrem-se,
há males que vêem por bem.
:11:46
Oh.
Oh. Não, está nevar.
:11:50
Ainda vamos morrer.
Antes a morte que motivo de intrigas.
:11:53
Entrarás naquela galeria
de cabeça bem erguida.