:54:01
El mal nunca muere. Pervive en el aire,
en la túnica, en todas partes.
:54:08
Tribuno Galio, te daré
una comisión imperial.
:54:12
Por tu bien, encuentra la túnica
y destrúyela.
:54:16
Por el de Roma, busca a los seguidores
de ese brujo muerto.
:54:20
Quiero nombres, tribuno.
:54:22
Los nombres de los discípulos, de los
hombres y mujeres vinculados a la traición.
:54:26
Nombres, tribuno. Todos.
:54:29
No importa lo que cueste
o el tiempo que lleve.
:54:32
Me informarás a mí directamente.
:54:35
Entendido, césar.
:54:38
- Te lo agradezco.
- Tendrás una galera a tu disposición.
:54:41
Partirás inmediatamente,
con la primera marea.
:54:44
Eso es todo.
:54:47
Gracias.
:54:52
Espera.
:55:00
Por tu bien, interferí cuando
mi mujer quiso darte a Calígula.
:55:05
Por tu bien, traje a tu tribuno
de Palestina.
:55:09
Por tu bien, ahora te libero
de esa obligación.
:55:14
Pero, césar, no deseo ser libre.
:55:18
¿Te has vuelto loca tú también?
:55:21
Lo tenía todo.
:55:23
Podría haberme tenido
a mí también.
:55:26
Le quería, pero no estaba
segura de si lo amaba.
:55:29
Ahora estoy segura.
:55:33
Es mi deber prohibirte
que lo vuelvas a ver.
:55:36
Cuando eras niña, eras lista.
:55:38
Ahora razonas como una mujer,
como una tonta.
:55:43
No puedo evitar ser una mujer,
pero intentaré razonar como me enseñaste.
:55:48
Fuiste soldado, césar.
:55:50
Cuando ganabas, esperabas
que las legiones te aclamasen.
:55:53
Pero cuando perdías,
¿qué hubieras dado
:55:56
por ver las águilas alzadas en tu honor,
y oír tu nombre en boca de tus soldados?