:13:02
Luego está bien.
:13:04
¿Tienes una toalla, padre?
:13:05
Sí.
:13:07
Tómate tu tiempo.
:13:11
¿Qué les podemos dar de comer?
:13:18
¿Qué tal algo de carne?
:13:20
Quizás sukiyaki.
:13:21
Suena bien.
:13:23
Y algo de sashimi.
:13:25
Eso quizas no.
:13:28
Oh, la carne está bien.
Sólo tomaremos sukiyaki.
:13:33
Esa es Noriko.
:13:39
Me alegra verte.
:13:40
- Llegué a la estación tarde.
- ¿Fuiste?
:13:42
Ya se habían ido,
así que los perdí.
:13:55
Están escaleras arriba.
:13:56
Subiré y les diré hola.
:14:07
Bienvenidos a Tokio.
:14:11
- Cuánto tiempo ha pasado.
- Sí, así es.
:14:17
Debes haber estado muy ocupada.
:14:20
No realmente.
:14:22
Pero cuando acabé, era muy tarde.
:14:27
No tenias que venir hoy.
:14:31
Estaremos algún tiempo.
:14:34
¿Sigues todavía trabajando
para la misma compañía?
:14:41
Debe ser duro
valerte por tí misma.
:14:46
Tu baño está listo.
:14:48
Voy.