:22:40
In the waters of Azuchi
:22:45
A little boat floats along
:23:00
All are asleep
:23:06
Slumped over the rudder
:23:12
The fog is thick.
Be careful.
:23:17
Genichi, this is the lake.
Isn't it pretty?
:23:22
We're finally out of danger.
:23:25
It's good we went by boat.
:23:29
On foot,
we'd probably be dead by now.
:23:32
We'll reach Omizo by morning.
:23:35
That's where Lord Niwa
has his castle.
:23:39
It's even more prosperous
than Nagahama.
:23:42
You and I will be rich men,
:23:45
and our wives
will be wealthy women.
:23:50
I'll build a warehouse
in our village.
:23:53
And I'll buy a suit of armor.
:23:57
This world is a temporary abode