:09:02
It'll rain for days.
:09:05
Depressing, huh?
:09:12
- So you're going?
- Yeah, I'm splitting.
:09:15
- Will you be gone long?
- I don't know... depends.
:09:19
And Sandra?
:09:20
She's Miss Mermaid now.
She must be happy.
:09:26
Sandra's expecting.
:09:29
Yeah, I know.
:09:31
That's why I'm splitting.
:09:34
I'd like to do the right thing,
but how can I?
:09:37
I'm broke, like you.
That's why I'm going to Milan.
:09:40
I wanna do something with my life.
:09:43
Just till I get on my feet.
Don't you believe me?
:09:48
I didn't say a word.
:09:50
Look, we understand each other.
I really love Sandra.
:09:55
I'll swear by whatever you want,
by my own mother. I really love her.
:10:00
It was fate.
:10:03
Be honest. In my shoes, wouldn't you
first try to make it on your own?
:10:10
- I don't know.
- You're hopeless.
:10:18
Why not go with me?
:10:20
We'll go together.
This town's dead in winter.
:10:23
If not Milan, we'll go somewhere else.
We've always wanted to leave.
:10:28
- Right now?
- This is our big chance!
:10:32
And Sandra will be thrilled,
you'll see.
:10:34
Let's go and talk outside.
:10:36
Be quiet. Don't make any noise.
:10:39
- But I...
- Come on!
:10:41
Turn off the light.
:10:44
Papa! Excuse me, Moraldo.
:10:46
Can I have that 5,000 lire?
:10:49
What do you want it for?
:10:52
To run out?
- No, Papa.
:10:54
You get in trouble and you run.
I'll wring your neck.
:10:58
- Papa, please...
- Shut up! Come here!