:10:00
It was fate.
:10:03
Be honest. In my shoes, wouldn't you
first try to make it on your own?
:10:10
- I don't know.
- You're hopeless.
:10:18
Why not go with me?
:10:20
We'll go together.
This town's dead in winter.
:10:23
If not Milan, we'll go somewhere else.
We've always wanted to leave.
:10:28
- Right now?
- This is our big chance!
:10:32
And Sandra will be thrilled,
you'll see.
:10:34
Let's go and talk outside.
:10:36
Be quiet. Don't make any noise.
:10:39
- But I...
- Come on!
:10:41
Turn off the light.
:10:44
Papa! Excuse me, Moraldo.
:10:46
Can I have that 5,000 lire?
:10:49
What do you want it for?
:10:52
To run out?
- No, Papa.
:10:54
You get in trouble and you run.
I'll wring your neck.
:10:58
- Papa, please...
- Shut up! Come here!
:11:01
What are you gonna do, Papa?
:11:04
I swear I'll...
Get out of my way!
:11:07
You little weasel!
:11:08
I swear by your poor mother
that your foul escapades are over!
:11:12
That girl's father is a decent guy.
:11:14
Worked all his life, like me,
:11:17
idiot that I am,
to support his family honestly.
:11:22
You'll marry her, if I have to kick
your ass all the way to the church.
:11:26
You bastard!
:11:29
What's going on, Papa?
:11:33
Nothing.
:11:35
Go back to bed.
:11:39
You will marry her.
I'll make sure of that.
:11:59
Hey, Fausto.