1:13:06
Say your goodbyes.
1:13:09
Thank you for your generosity
during all these years.
1:13:11
You didn't blame yourself
when you were before the Master.
1:13:15
All of this is your fault.
1:13:24
O-Tama, you will write me...?
1:13:27
Be happy!
1:13:39
I am the chestnut merchant who
comes every year.
1:13:43
Would you like to buy some?
1:13:45
Madam isn't here now. Please
come back later.
1:13:49
Madam is absent?
1:13:53
Then, it really was her!
1:13:56
You saw Madam?
1:13:57
Really...?
1:13:59
I caught a glimpse of her at Saga,
at the foot of Mount Atago.
1:14:03
Was she alone?
1:14:05
- With an employee of the house?
- Yes, that's it.
1:14:15
What a story!
1:14:19
And in the end, to be snubbed!
1:14:28
Master! They are alive,
both of them!
1:14:31
They aren't dead!
1:14:33
A woodsman saw them yesterday at
the foot of Mount Atago...
1:14:36
Alive?
1:14:39
They are surely going to Mohei's father's
house...we must chase them down!
1:14:45
Bring back only O-San.
Leave Mohei down there.
1:14:48
Let the village police deal with him.
Do you understand?