1:12:02
I'm begging you!
1:12:06
Do you really believe I can go
on living without you?
1:12:13
You are no longer a servant...
1:12:16
you are my husband... my master!
1:12:24
Forget what I've said...
1:12:28
I will never leave you again...
for as long as I live!
1:12:45
I'd settle to be a dishonored Samurai,
1:12:48
I wouldn't be so pathetic as to be
maintained by my niece.
1:12:53
But I regret that she has caused
you so much worry...
1:12:59
by lying because of her ridiculous
love for Mr. Mohei.
1:13:06
Say your goodbyes.
1:13:09
Thank you for your generosity
during all these years.
1:13:11
You didn't blame yourself
when you were before the Master.
1:13:15
All of this is your fault.
1:13:24
O-Tama, you will write me...?
1:13:27
Be happy!
1:13:39
I am the chestnut merchant who
comes every year.
1:13:43
Would you like to buy some?
1:13:45
Madam isn't here now. Please
come back later.
1:13:49
Madam is absent?
1:13:53
Then, it really was her!
1:13:56
You saw Madam?
1:13:57
Really...?
1:13:59
I caught a glimpse of her at Saga,
at the foot of Mount Atago.