On the Waterfront

1:07:01

mysliteli.

1:07:32

Ahoj, Charley.

1:07:34

Jsem rád, že ses stavil.
Potøebuji s tebou mluvit.

1:07:37

-Jasnì, brácho.
-Tak kam?

1:07:39

River Street. Øeknu vám, kde zastavit.

1:07:41

Myslel jsem, že jedeme na stadion?

1:07:43

To ano, ale cestou si chci vsadit.

1:07:46

Kromì toho si s tebou chci promluvit.

1:07:49

V mluvení jsi byl vždycky tøída, Charley.

1:07:55

Øíká se, že tì pøedvolali pøed komisi.

1:07:59

Všichni vedí, že nejsi práskac.

1:08:01

Myslí, že by ses nemìl
tolik zdržovat venku...

1:08:04

a být víc s námi.
Mám pro tebe v pøístavu pár vìcí.

1:08:08

Mne staèí jen...

1:08:10

stálá práce a pár šlupek navíc.

1:08:13

To je pøima, když jsi kluk,

1:08:15

ale už je ti skoro tricet, mláticko.

1:08:18

Mìl by ses zamyslet nad tím,
co chceš v životì dokázat.

1:08:23

Myslel jsem, že to ještì chvíli pocká.

1:08:29

Možná.

1:08:36

Mìl bych pro tebe místo vedoucího
na našem novém molu.

1:08:41

Je to šest centu na každých...

1:08:44

50 kilo zboží, které tudy projde,

1:08:47

a nemusíš ani hnout prstem.

1:08:49

To dìlá 200, 300, 400 dolarù za týden.

1:08:52

400 dolarù týdnì jen pro zaèátek.

1:08:56

A všechny ty prachy dostanu jenom tak?

1:08:58

Když nic neudìlᚠani neøekneš.