:14:01
Ellen, tu es une grande fille. Tu as un
problème que tu n'as pas encore réglé.
:14:05
Ce n'est pas une raison
pour l'imposer à Pidge.
:14:08
Je fais ce qui me semble juste.
:14:12
J'ai entendu parler d'une expérience.
Élever un gamin "scientifiquement".
:14:16
Sans aucun contact
avec les microbes.
:14:19
A sa première sortie,
le gosse a attrapé une pneumonie.
:14:21
Quel rapport avec Pidge?
:14:22
Exposé à rien,
il n'avait aucune défense naturelle.
:14:25
Le monde est rempli de cruauté et
de haine. Tu ne peux pas l'ignorer.
:14:29
Pidge doit pouvoir distinguer le bien
du mal, pour défendre le bien.
:14:33
Le défendre? Pour devenir soldat
et être assassiné comme son père?
:14:40
Mon fils a été tué
en faisant son devoir, Ellen.
:14:43
Son devoir... se faire massacrer
sur un champ de bataille,
:14:47
à des milliers de kilomètres de chez lui.
Tu appelles ça le devoir?
:14:50
Oui Ellen.
:14:51
Et c'est ce que tu veux pour Pidge?
C'est ça qui te ferait plaisir?
:14:54
Si Pete t'entendait,
il aurait honte de toi.
:14:59
Comment peux-tu dire
une chose pareille?
:15:03
Les démocrates ont écrit:
"Vie, liberté et recherche du bonheur".
:15:07
De jolis mots,
mais qui ne valent rien
:15:10
sans les hommes
pour les faire respecter.
:15:15
Grand-père! Grand-père!
Regarde par la fenêtre!
:15:18
Qu'est-ce que c'est?
:15:20
Sur la route de Wetherby, des tas
de voitures de la police fédérale!
:15:38
C'était moins une.
:15:40
Tu aurais dû t'y attendre,
avec toutes ces sirènes!
:15:43
Je pensais les prendre de vitesse.
:15:46
L'élite des fédéraux.
Toujours à l'heure.
:15:48
Des as!
:15:49
- Les meilleurs, OK Bart, on y va.
- OK.
:15:53
Deux routes vont
au ranch de White Springs:
:15:56
Par les montagnes
ou par la route principale,
:15:59
jusqu'à Trois-Rivières, et le ranch
est à environ 20 miles de là.