:41:00
Ellen, il faut continuer
à le faire parler.
:41:03
Pourquoi?
:41:04
Parce que c'est sa faiblesse.
Il finira par baisser sa garde.
:41:07
Nous devons récupérer
le revolver de Pete.
:41:10
- Salut, Pop, quoi de neuf?
- Bonjour Jud.
:41:12
Je viens réparer le poste
avant qu'il n'explose.
:41:14
Entre.
:41:17
- Tod, qu'est-ce qu'il vous arrive?
- Demande-lui.
:41:20
Il t'arrivera la même chose
si tu ne fais pas ce que je dis.
:41:23
- Vous plaisantez. C'est un vrai?
- C'est bien un vrai.
:41:28
- Comment t'appelles-tu?
- Jud Kelly.
:41:30
- Que fais-tu ici?
- Je suis venu réparer la télé.
:41:33
Pose ta mallette.
Bart, fouille-le.
:41:36
Je n'ai pas d'argent,
si c'est ce que vous cherchez.
:41:39
Qu'est-ce c'est, un hold-up?
:41:41
Oui, c'est ça,
c'est un hold-up.
:41:43
Vous n'allez pas vous en tirer
comme ça.
:41:44
Va t'asseoir.
Et prend ta mallette.
:41:48
Vous aussi, asseyez-vous.
:41:53
Je ne comprends pas. Ils ont cambriolé
la banque? Et pourquoi le fusil?
:41:59
- Où est ta boutique?
- Dans la grand-rue.
:42:00
- Qui s'en occupe?
- Moi.
:42:01
- Tout seul?
- Vous me faites peur avec ça.
:42:04
- Seul?
- Réponds-lui.
:42:06
Oui.
:42:07
Tu as fermé en partant?
Personne ne sait que tu es ici?
:42:10
Non. C'est juste une réparation.
Votre revolver me rend nerveux...
:42:14
Vous pouvez le ranger,
je ne vais pas jouer les héros.
:42:18
OK, mais je te préviens, la moindre
entourloupe et je tue le gamin.
:42:26
C'est ça... Il y passe.
Sa vie dépend de toi. Compris?
:42:31
Oui.
:42:35
- Wilson? Carney est rentré?
- Non, cela fait un moment...
:42:54
Peut-être vaut-il mieux
charger le fusil maintenant?
:42:57
Non, c'est justement
ce que le shérif voudrait.