:44:04
Zou je de rest van je leven
met mij willen doorbrengen?
:44:07
- Wat betekent dit?
- Laten we gaan trouwen.
:44:14
- Wil je dat echt?
- Natuurlijk. Kijk niet zo.
:44:19
Niet omdat je met me te doen hebt,
of omdat je vindt dat 't moet.
:44:26
Ik hou van je en wil met je trouwen.
Ja of nee?
:44:34
- Nee.
- Waarom niet?
:44:37
Je moeder zou het afkeuren.
:44:40
- Natuurlijk niet.
- Jawel, en jij zou ongelukkig zijn.
:44:45
Ik zal niet ongelukkig zijn.
Ik hou van je.
:44:49
Misschien hou je echt van me.
:44:54
Maar 't huwelijk is iets
wat je zelf moet goedkeuren.
:44:58
Je vraagt wel veel, May.
:45:04
Inderdaad.
:45:12
Huil maar eens goed, Willie.
Dat zal ik ook doen.
:45:28
Nog 30 seconden,
en je was deserteur geweest.
:45:32
- Ik kreeg 't telegram net.
- En je kon geen afscheid nemen?
:45:36
- Nog nieuws van Queeg?
- Klaar om los te gooien.
:45:41
Hopelijk heeft u geen ongemak gehad,
Mr. Keith?
:45:45
Je hebt iets fout gedaan, Tom.
Hij is er nog.
:45:48
Mijn fout is niets
vergeleken met die van de marine.
:45:59
Zoals jullie weten, hebben we in San
Francisco 'n nieuwe radar opgehaald.